Producing eggs is a lot of work, like rapid growth. Check out ventilation rate of Cornish X chickens while growing fast, they breath like humming birds (you do not have those so look at swallows). I keep a lot of chickens in a maintenance mode year round. It allows seeing how they are all about energy conservation. When they are working to scrounge up a meal their metabolism ramps up. When they have crop fill they ramp metabolism / ventilation rate again. Fish follow same pattern, enough to locally depress oxygen levels at times.
Pregnant mammals also ventilate heavily. Egg production in birds has a lot in common with late pregnancy in mammals.
Pregnant mammals also ventilate heavily. Egg production in birds has a lot in common with late pregnancy in mammals.