That upright penguin stance can indicate egg binding. Your production breed hen may have an egg stuck regardless of not having laid in a long while. Be warned, this may end up being fatal no matter what you do.
Try giving her a calcium tablet. Tums will do, but calcium citrate is better as it...