You can't hear chirping until the do an internal pip, I think. Before that maybe some clicks or taps.
That water thing sounds like it *could* work. But I don't know how accurately. It presumes the chick will be active and not just lazy. But I know they do rock as they are trying to hatch...