Hi there. :frow
14 F is not really that cold... but the humidity is what increases frost bite. Adding some better ventilation or finding a way to decrease humidity inside your coop might help.
So are you saying that the vaseline actually made it worse?
Anyways, I always like to refer to SOP...