If you're absolutely sure it's not bumblefoot (and a pic would definitely help,) then she may well have injured it. When it comes to injuries like broken toes, chickens have amazing recuperative powers. Try keeping her quiet and semi-isolated for a couple of weeks. Your hen will likely stress...