Is this the only egg that looks like what you described? That might be a late hatcher due incubating temperature being a little low, that would explain why it seems over due.
Sounds serious, I think intervening would definitely kill it, but you can try to break the shell a bit so it can breathe. While it repositioned make sure humidity stays at 65 to 70 percent.