I also had keets mixed with chicks and they pecked the top part of my chicks beaks off. Lost about 10 chicks before I figured out what was happening....
I don't have guineas anymore and don't plan on getting more, but I personally wouldn't keep them together after that....