The accident traumatized them, and now your chickens think the water container is a predator out to attack them. It's how they reason. If you can move that water to a different location, it would help.
If you can't relocate it, just put it back where it belongs and be patient. The chickens will...