Took her to vet. Said it was a cyst, aspirated and found thin, watery material so concluded she probably has a genetic anomoly which is blocking proper flow of something thus the backup into a cyst. Vet expects the cyst to reappear and that it will probably not be a problem other than a very slight vision impairment. She was as yet unnamed so we've now decided on Lefty (her good eye!)