Its not aggression you worry about it's disease. Chickens have stronger immunes systems and often carry diseases you aren't aware of. Those disease are typically fatal to quail. Click on the link in my signature for one example of why you shouldn't keep them together. If that's not enough I have far worse examples.