How big are the ventilation holes in the lid and/or the sides? You may not realize how small of a hole that a cat can fit it's foot through to grab a quail. Of course, the quail could have injured itself some other way then been pecked to make the injury worse but it's easiest to rule out cat first.
