Again, your experience couldve been an environmental issue, not necessarily a respiratory problem or disease. Once a bird has a respiratory disease and depending what disease it is, they are carriers for life and symptoms will reappear when birds are stressed.I had three hens that were making a honking sound, it then progressed to rattling in their lungs and a cough. They didn't have any mucus or bubbling, that's why I recommended what I did. I see a lot of responses that mention MG, is it common? Is IB infectious bronchitis?
Hot temps can cause honking. Honking and other symptoms you mentioned can be caused by dust from dust bathing, inhalation of feed dust, ammonia fumes, pesticide use, pollen, feed or water entering the trachea, fungus and mold spores etc...
Both MG and IB are common because folks dont practice biosecurity.