Usually in the dark eggs you can see a little bit of the air cell in a developing egg. If there is an air cell at all, that means you are or were in business. In terms of tracking the development of a Maran egg, nearly impossible.
If you are just putting a head lamp up to it, you are going to be losing quite a bit of light, making your task more difficult. You are going to want to find some thing that conforms to the egg shape, so none of that precious light escapes to the outside of the egg, basically concentrating the whole thing into that egg.
Take an empty toilet paper roll, put duct tape (or another dark tape or material on top) and cut a 3/4" hole in the top. Turn your light on, and put it in the opposite side of the TP roll and then put that side on a surface (table, book, etc). This will trap all the light in the TP roll, and concentrate it all out of the hole you cut in the tape - should give you a much better look. Also, make sure the room is pitch black. We use our closet for dark eggs.
This is not necessarily the best idea. Leaving an infertile egg, or one that died, can lead to your whole hatch getting infected when it explodes, as I am sure you are aware with previous experience hatching. After having experienced this first hand, our motto is when in doubt - throw it out.