Thank you all so much for your advice and kind words. This is really just a nightmare. Penelope is one one the sweetest hens you’d ever want to be around.
I have sent these pictures to a vet to look at for confirmation, but he said from my description, it sounds like a “corn “! If it is indeed confirmed to be this, the only way to remove it is by surgery.
It’s hard as a rock.