Lynne, you have a most helpful website maintained by the Canadian government. It is of primary use for grazing livestock owners but the information and references are extensive. The names of toxins are also given on this site and there is, what seems to me, a common-sense discussion of the reports of poisonings.
poisonous plants
There is information on native, common animal forage and human food plants. Note that bloating in cattle is one of the most important issues for alfalfa. And speaking from some experience, I know this to be so.
Just because a plant is listed as toxic doesn't mean that it is toxic under all conditions - some are, some are not. If the plant causes digestive problems - it is helpful to know. An animal's weight loss is of concern, interference with reproduction is also. Not many plants kill the animal outright if they are ingested.
Chickens aren't smarter than dogs. I'll say that they aren't smarter than cattle, either. There are daily occasions of these critters poisoning themselves. One thing that a chicken has going for it, is that it really isn't a grazing animal but then neither is a dog.
The diet of our backyard flocks is largely their commercial feed and from the standpoint of this poisoning issue, that's probably a good thing. As was pointed out, ingestion of plants is probably going to be fairly limited. Bloating on alfalfa, for instance, just doesn't seem likely.
Steve