For those of us that hatch hundreds or even thousands of birds, it seems to get a little easier over time. But it still hurts every time I have to cull or lose a bird. It is only natural to grieve for her, but you are doing the best thing if she's sick and will not thrive.
