Hi there,
What medicine man is saying is that with Marans, crossing two unrelated birds from dark eggs and dark egg laying lines will often not produce offspring which lay the same dark eggs. It often causes you to lose the dark color in your flock rather than preserve it. It doesn't always happen but often. No one knows for sure why, but it is believed that there are many pairs of genes associated with the dark egg shell color and that if you mix them up, don't pair up/match up similar genes, you end up with nothing (light eggs). This is why most people with Marans follow line-breeding practices or at least don't casually introduce unrelated birds in to their flocks regardless of whether or not they come from another dark egg laying line.
But, many, poultry people in general do seem to follow line breeding methods inside flocks for years and there is quite a bit of documentation on it on the web.
Edited to remove the formula for breeding for shell color from Resolution-I posted it on the next page