Do I need to separate male and female quails?

[TwoCrows]

I put a piece of cardboard between the 2 cages... We'll see if that works...

That's pretty close together, that may or may not work.