I have a baby swaddler. That thing is awesome for wrapping up chickens.You could try it after dark. Chickens are often calmer after dark, so they might hold still in the bucket for long enough to get a reading.
Depending on the exact sizes involved, you could wrap the bird in a towel and then sit it in the bucket. Just remember to account for the weight of the towel as well as the bucket.