It's been a bit since my last update and sorry for not replying earlier - I'm not keen on the idea of uploading video elsewhere from an account and sharing here so I guess I'll stick to photos.
Anyways Ember is still going strong and has been free ranging with the rest of the birds for a while now. I ordered some cool neosponge booties I found and they finally came in a couple days ago after being delayed twice. They're a little on the large size but otherwise pad both feet nicely, and she's actually moving about fairly well, keeping up with the chicks I hatched alongside her and her balance is improved. I know vet's recommendation was to euthanize... but watching her out and about, eating and seeming happy, I don't think she's at the point yet.
You can see in the photo below her right foot at least isn't palm-up, like her left one still is. Surprisingly the other birds (including my a-hole guineas) aren't picking on her.
View attachment 3630497