One thing I’ve thought of trying but have not is a wooden frame over a tray with hardware cloth stretched over it/smaller wire (which would probably be better). That way the feed goes through but the poop can’t, and at the end of the day you refill the feeder with what’s caught in the tray.