I caused quite a bit of chaos in the run, but I was eventually able to pick her up and get some close up pictures of her foot with the help of my sister. She protested at first but was fine once I was holding her.
I think I might see the problem, actually. It should be simple to splint and support if it is the only problem I've circled the area I think is injured in your picture.