Have birds been tested for coccidiosis,even though not all symptoms suggest this,when you mentioned first chicken became ill after being exposed to chicks in brooder has me wondering,it is also possible for a cocci overload to allow other illnesses to take hold due to compromised health. While this is probably not the problem,a fecal test will rule it out.