Update: So she still seems off, but better. Her poop is much better than on Monday: *picture*
We’ve had her inside separately since yesterday, and is going back out tomorrow. I don’t think her vent is prolapsing, but we’ll keep checking on her. No sign of lice or mites. No bumble foot either. Thanks all for the advice!