I'd see about putting in either vents that top hinge (so you can open and close, with the panel providing weather protection and buffering winds) or a pair of louvered vents (like the kind you see in gables) across from each other for some cross ventilation. You definitely have room for another bird in there so I'd either pick a male that's friendlier with her, or find another female.