Cant find any specs on it but your link in post #1 says "Ideal for low-pressure gravity fed systems" so it shouldn't be dependent on water pressure for water flow.
Yes, and most premade coops say for "X" number of birds, where "X" is 2-3 times what any of us would recommend.
"shouldn't be dependent on water pressure for water flow" ignores reality. Its not a pump.
It will work with a low pressure system, yes, but its not a fast flow valve design. Its essentially a glorified toilet tank float, and no doubt would work great if connected to the typical household 45 to 75 psi recommend - or well if connected to a small water tower and allowed full travel for the valve to open.
Even a small change in elevation can make a big RELATIVE difference. My raised rainwater collection system, when full, has a waterline at near 8', supplying a trough at about 6" The pressure differential between those points is around 3 PSI. His system has a pressure differential around 1/2 PSI, best case, between the top of the bucket and the cutoff for the trough. So my tiny 3 PSI is 6x the pressure he's relying on to move water. I also have no 90 degree bends in my pipes to add friction.