The free range may have helped in that they did not derive their entire intake from the pellets. As for damage, it would be internal and you'll never know, short of close inspection of their insides.
The over dose of calcium in layer feed is potentially harmful to any non-laying bird, including males. Layer is only recommended for actively laying birds, in most cases, that would be printed right on the package. "For Laying Birds".
The results of excess calcium is gout and renal tract, including kidney build up and damage. The 5% calcium in Layer formulas can be expelled by a laying female in the form of an egg shell. A non laying bird, either a juvenile or males of any age, has no capacity to expel that high level of calcium.
In short, you'll never know what, if any, damage may have been done to your pullets. You live, you learn, you move on.