some chickens adapt better to cold weather than others...I had one of my roos one day shivering...he acclimated and moved to the sunshine.
by adding heat...what happens when the heat goes out, then they are used to the cold and they do suffer then. maybe you need to re-look at the
chickens you have, change to come colder weather birds?