I haven't had to medicate a chick for pain so I don't know the right remedy, but this poor little chicklet may need some pain relief to make it a bit easier to cope right now. Hopefully someone will come along with the info needed.
JJ
JJ