Yes, it would SEEM plausible. But apparently it does not happen that way.
In addition to the studies already listed by
@U_Stormcrow I found another one:
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1871141322002207
They tested several levels of glyphosate in the feed of laying hens, while tracking how well the hens laid, and they found very little effect.
A quote from that study:
"In conclusion, there were no clear adverse effects of glyphosate-amended diets on performance, welfare indicators and mineral status of Lohmann LSL-Lite layers even at a level approximately 10x higher than the MRL for soybeans and other common feed crops (20 mg glyphosate per kg feed). However, post hoc contrasts suggested that diet glyphosate concentrations above 20 mg/kg may reduce rate of lay by 0.9%-point."
My translation into less less technical language:
--MRL stands for "maximum residue level" (the most glyphosate a feed should contain, according to the European Union)
--that level does not reduce laying
--the study tested levels up to 10 times that high
--higher levels did reduce laying a little bit, but the difference was less than one percent
So no, glyphosate does NOT make hens completely quit laying eggs, at any level up to 10x as much as chicken feed should contain.