I have my cockerel separated in a separate area too during the winter. He can see everyone and talk to them, but when there's snow on the ground and they don't want to go out, I haven't let him have free-run. He gets to go out whenever the doors are open and the grass is showing. So far he's doing okay when they're outside.
He definitely doesn't mate every 20 seconds like my SFH boy did
(He's 8 mos old.)
He definitely doesn't mate every 20 seconds like my SFH boy did
(He's 8 mos old.)

I wish you the best of luck getting that ordinance changed. And in the mean time, fingers crossed that no one tells on you. Nothing helps depression quite like chicken therapy--I know from experience!