Yes, they roost in the left side. It's 5 x 5 by 4 to 5' high. I don't open the windows in the winter. They open out from the bottom. They are on screen door arms. I thought since the birds sit about level with the bottom of the window I should not open them in the winter because the draft would blow right on them. They are open at night in the summer. I have a piece of plexiglass on the back opening for the winter.
Yeah, there's the problem. With the windows shut, the screened area up by the roof, is not enough ventilation to get rid of enough humidity. But, because it is kind of a small space, you can't just throw open all the windows. That's the thing with my coop. The whole front wall is open. But the coop is 16' deep, and the roosts are in the back end, a good 12' from the open wall. So there's no drafts blowing on them. With your coop, you throw open one of those windows, and depending on the wind direction and velocity, your birds could be blown all over the place in there, because the wind has a clear path through the coop. In the window, and up and out the upper vents. If that was my coop. I would experiment with cracking the southern facing window (Whichever one that is) open a few inches in the winter. I would open it as far as I could, without causing a wind tunnel effect in there. You have to get more air flow in there. Especially since you are getting more birds.
I see you have a main entrance door, in the middle of the coop. Entering that door, roost area to the left, what kind of wall is there? I would think it would be a chickenwire wall, to allow max fresh air flow. Or is it a solid wood wall? Which way does the coop face? The direction it faces, comes into play, when planning the coop's ventilation.