Oh, yes, that would be of great concern if you sell eggs, you definitely would have to observe a long withdrawal period.
If the one hen is becoming lame and the infestation is severe, she may also have infection due to the SLM. That can happen sometimes and giving an antibiotic may be necessary unless you can get it all under control.
Then it's slowly spreading in your coop/housing as well.
Even if you treat the birds, if the housing/coop is infested, you're fighting a losing battle.
You made another thread asking about Elector PSP. I don't know how effective it is treating SLM on the bird, but I would consider using it to treat housing if you are finding Permethrin ineffective.
You'll get some conflict with the Kerosene/A+D treatment too, but it's an old remedy and I've heard from more than one person that it works.
But again, if you have a problem with the whole flock, then housing is going to need to be treated. While SLM do mainly live on the bird, they have to travel/transfer somehow, so I'd suspect you may find them or their eggs in some nooks/crannies of your roosting bars and/or in the nesting boxes. Just my thoughts on that.