Have you considered selling the birds live and allowing the buyer to dispatch the quail? For avian rehabilitative purposes, they would probably prefer the quail live. This would give you the chance to sell your excess quail, serve your community, and keep you to the letter of the law.