Oh this sounds SO cool! Definitely if you work with them on their level, think like they think, you can definitely train then to move where you want them to be! I would love to have a bird fly up on my arm on command or arm jesture!! ❤
Early on in my quail keeping adventures I had a couple of "emergencies" that warranted moving 36 quail very quickly out of aviary. The first was a roof collapse from snow, and I'm surprised I didn't loose any with the big gaping hole all night,

. And the second was a rattle snake curled up right inside by the door, I nearly stepped on the darn thing! BUT....in both of these cases, quail are everywhere, hiding under brush, roosting high in branches, I needed to move them and quick! After these disasters it came to me one day....a clicker and a command! I started by putting a tray of goodies in their coop and set a bird on the steps, he would see the food and call the others in. So there I was clicking this clicker saying, "in the coop" over and over. They are all staring at me like "what is wrong with you" as this male boy is in the coop hogging down on the goodies by himself!

Anyway, I kept at this daily for a few weeks and eventually all I had to do was click the clicker and say In the Coop, and they lined up single file and all went in! It came in handy for bad rain storms, aviary clean up and cold nights when I'd rather they'd sleep inside.