I do not have a medical degree. I do not have the diagnostic equipment to properly insert a needle into the abdominal cavity without hitting a major blood vessel or without nicking an intestine or a liver. Yes, ascitic fluid can be drained. A flock owner, who is untrained in such a procedure, is IMO foolish to attempt it. The hen has a fatal condition. It would be a kindness to euthanize her.