PD, so sorry about your hen too! Just so sad when you take such great care and this still happens! Mine has no marks on her. Does sound like bumblefoot on yours though! Good luck!
I've put together some thoughts on pullet lameness, Incident 04 on this page.
Seems that when growth and egglaying collide the hen can be very stressed