You have identified concerns I would have even with dog and fences. Invest a little more effort in getting dog to leave chickens alone and that may still be a maturity issue. To prevent predators such as coyote from using fence against dog I make dogs learn how to get around fences when they want to. Coyotes will not want to mess around inside fence if they suspect dog can get at them their as well.