First, because something can happen does not mean it will always without a shadow of doubt happen each and every time. There are often different techniques to get around certain problems.
Raw uncomposted manure can add pathogens to your food crops is it is put on them. It can, not necessarily will each and every time time. Raw uncomposted manure can burn your plants. Whether it does or not depends on the specific plants, the concentration of the manure, and which animal it came from. Rabbit manure is pretty mild but chicken manure is considered a hot manure. Putting some in the middle of the row might not be too risky while putting it right on the plant could be. What actually happens depends on several different things.
Manure should be composted before it is used. You can make composting as simple or as complex as you wish. You can study the ratio of browns (carbon) and greens (nitrogen) and carefully mix them for the right ratio, carefully keep the water content just right, and turn it regularly. Or you can just pile it up, don't let it totally dry out (it does need to be moist to work, but you do not want it to be soaking wet) and just wait several months. In some climates it will dry out and last for years, but if it has access to a little moisture it will eventually break down into something useful. In different climates with different moisture levels and with different mixes the rate it breaks down can be radically different.
A very common method for those with large coops is to clean it out once a year in the fall and put that directly in the garden. By planting time, it will have broken down.
You can use a droppings board and collect almost pure poop and leave the pine shavings behind. That really cuts down on how often you need to clean your coop. That pure poop needs to be mixed with something to help it break down. Leaves, plant waste from your garden, lawn clippings, lots of things can go into the mix. Many of us use kitchen scraps, partly to reduce how much is going into landfills and partly to get various nutrients into the compost. I include my egg shells to add calcium, which will help prevent blossom end rot, for example.
You have all sorts of options for what you can do. Piling it up in the woods for several months, then starting another pile while that one breaks down sounds real simple to me, but you have plenty of other options. .
Good luck!!!