While kale is good, maybe not every day. I think it's often hard for humans to judge how much is 'too much' for a 4 -6 lb bird. I would back off on the amounts and frequency of all treats for a while, see if you see some improvement overall. If you are feeding layer feed, you might consider switching to a flock raiser type feed also. Layer is usually 16% protein, the flock raisers are usually 18%-20%. You will need to make sure to provide oystershell in a separate feeder for calcium since the flock raiser doesn't have enough added like the layer does. Many feed the flock raiser since older hens that are laying less, or not at all, birds that are molting or taking the winter off laying, or roosters, don't need the extra calcium, and too much calcium can cause problems too. The hens that need the calcium will take what they need.
Rather than what we tend to give as 'treats' I give my birds a mash every morning of their regular crumble mixed in water. I use puppy pans spread around the run. They love it, they consider it a 'treat' and come running every morning. And I'm not watering down their diet. I sprinkle a few mealworms and sunflower seeds on top of each dish, but it's really only a few. I am as guilty as anyone else in too many treats at times, it's really, REALLY easy to do.