The ridges on the roof run parallel to the rafters and then there’s boards that run perpendicular to them.
View attachment 2461178
and, no, I don’t have any house wrap handy.
Good news, its built right. Suspect your drips are coming where the water running down the metal roofing panels hits the purlins - the thin boards perpendicular to your rafters. Apart from housewrap, I've no good recommends for breathable materials that won't let water droplets pass when they drip from above.
Monitor the situation, cross the fingers. If you start seeing indications of frostbite, you might consider stringing a small tarp over the roosting area, so at least it doesn't drip on them while they sleep, and just leave the rest open for air exchange.