I strongly suspect that you aren't experiencing Marek's in your birds; or, if you are, it is latent and you have a good strong flock with a lot of natural immunity. But that is just a gut feeling. I don't know your flock-- only you do.
Bingo. A lot of necropsy work is just a guess. Sometimes it is a more educated guess than others. Not to belittle necropsies... they are very useful tools in learning what is going on. But they are only one part of the puzzle. You need many parts in order to see the whole picture. And sometimes we never do get to see the whole darn thing.
When sending a bird for necropsy, if you suspect Marek's, it might be good to request that tissue samples be taken from suspect organs for further testing (this day it is mostly going to be PCR). Organ tissues and lymph tissues are going to be the key areas to look for the virus. Thymus, heart, sometimes liver, etc. Some places will charge extra for this. I am sorry that some folks have had a less than stellar experience with Perdue.

That is unfortunate. CA seems to have a really good state program in place....
Forgive me if you mentioned, was the cocci detected via the necropsy, or did you diagnose (because of obvious infection/bloody stool/etc)? It's worth mentioning that many necropsy reports will find at least some cocci in the intestinal tract, since most adult birds will have small amounts as part of their natural 'fauna'. Like you mentioned, it is opportunistic and will turn into a full blown event if the chicken is weakened or gets a secondary problem (or the cocci is the secondary problem..!).
There might be merit to the UV idea... many viruses break down when exposed to sunlight. Herpesviruses are particularly resilient when in the environment because of the way they fully encapsulate themselves (darn them). I can't find any studies done on Marek's in particular (maybe you can!) but I have found studies done on other species of herpesvirus. They are not... terribly helpful to our application, I'm afraid. Unless I misunderstand them....
This one suggests that UV exposure seems to trigger a flare up of symptoms in humans that have Herpes simplex. It is unclear if the UV does something to the virus to help it, or if the UV does something damaging to the host (or host's cells) to cause the virus to take advantage of it. Some studies suggest that disturbances such as a wound, stress (we know this) or sun exposure reactivates the latent virus...
http://www.progressivehealth.com/herpes-sun.htm
http://www.nature.com/nrneurol/journal/v3/n2/full/ncpneuro0401.html
Of note; this is suggesting that UV exposure benefits human herpes simplex virus when it has already
infected a host. This is different than 'free virus' in the environment. I am unclear on if the virus, loose in the environment (not in a host) is adversely affected by UV radiation or not.
This is interesting. Not totally related, but it is insightful for those that might wonder why we can't kill the virus in an infected (human/animal). It is an older article but still interesting.
http://www.reuters.com/article/2008/07/02/us-herpes-treatment-idUSN0229815620080702
It is also very important to note that UV light usually used for sterilization tends to be much more potent (has a higher energy level) than environmental UV light. This higher energy UV light is damaging to humans and animals alike, so one would need to use care to only do it when no birds were present (as you mentioned).
In short-- I am unclear on this. Does it help? Hurt? Do nothing?