Most ventilation estimates you find give a number so high there’s no possible way you could ventilate that much without creating dangerous winter drafts in your coop.”
Drafts are easily prevented with good design.
This is from an article on cattle barns, but the principle is the same.
One of the reasons why those prefab dollhouse coops are so awful is that they're impossible to ventilate correctly.