You could try treating the nest and surrounding area with FOOD GRADE diatomaceous earth. It is 100% safe for your chickens but is deadly to most insects. You can also use it to dust your chickens for mites - it is that safe. I'd try that before I used anything that might poison or sicken your chickens.