If she's dropping weight and having trouble walking, it is possible that she has an internal tumor putting pressure on her sciatic nerve. The ovaries are a common culprit for tumors in quail hens One typically doesn't start seeing tumors and such until hens are ~4 years old. Fingers crossed for your gal!