How about getting some of the rigid pink sheet insulation (foamular150 by Owens Corning) and pressing it onto the nails from inside? (I got mine at Home Depot) How far into the coop do the nails extend? How big an area? You could then put a few washer backed screws in from the inside to keep it nice and secure. Would help insulate the roof a bit from heat as well as cold.