Welcome to BYC. If her only symptom is the swollen eye, it is most likely not mycoplasma. I'm almost sure you would see some signs of respiratory ailment, such as coughing, and discharge from the nostrils or beak. Good luck with her, I hope she heals quickly.