You're going to have to separate the Roos for a while. Some of them choose a favorite hen and just "attack" them. I don't let roosters get to any of my pullets until they start laying eggs and have a good body size.
She may have gotten a sprained leg while getting mounted. They can also get crushed while mating.
sounds like I need to build a separate coop and run----uuggghhhhh