If the chickens seem well, active and are eating well then I wouldn't be worried about the lack of eggs at this stage. When you are confident that the normal coop is mite-free then I would probably just take away the alternative coop and see if they take themselves to bed. Otherwise I would wait until dark and then transfer them to the coop - might take a few days for them to get back in the hang of it.