the house we're leasing has a septic for the house and one for the kennel building. for unknown reasons, the kennel septic doesn't flow into the leach field, and because of how the roof runoff and exterior run drains are set up, most of the rain that hits the roof goes in the septic tank... which means it fills up any time we get a decent rain.
when it's full, we get the same symptoms - glugging from some drains when you run water down others. I suspect the pipe layout under the building is such that when the tank is 3/4 full, some pipes are filled with standing water, no air in those lines.
anyway, the glugging clears up when we pump the tank out... so maybe your tank is full enough to flood some pipes. even with low usage, if there's a way for water to get in, and your tank isn't draining into the leech field, it could fill up. are you in an area that gets rainier this time of year?